Kilo Bravo Film Limited Production =KBFL友情出品, 嚴禁商業用途=
~~KBFL原創翻譯，歡迎交流指教~~ ~kbflsubtitle@yahoo.com.tw~
在時間的一開始，
鐘敲了一下，
一滴露水滴了下來。 鐘敲了兩下，
露水讓小芽長成大樹。
鐘敲了三下，
樹被做成門。
鐘敲了四下，
男子活了過來。
鐘敲了五下。
算不清，
盡其用，
在時鐘上的時間。
看哪，我站在門口敲門。 ( 啟示錄 3:20 )
片 名：《 心 靈 勇 者 》 ( 2014. Jun. 13. 全台上映 )
根據真實故事改編
英格蘭，特韋德河畔伯立克 退伍軍人俱樂部，1980年
那是一本新的布雷肖編的 火車時刻表，艾瑞克？
還是你蒐集的一本世界聞名 而過時的火車時刻表？
我有一個小故事...
也許我可以讓這次的聚會 變得有趣。
上個禮拜四
我從切斯特的書籍拍賣會 回來的路上，
知道了曼徹斯特-愛丁堡之間的火車誤點，
發現有必要把我的行程 作個快速調整。
在克魯站換月台換車， 我只有三分鐘的時間。
從克魯發車的車票。
先生，你搭錯車了。 這是去格拉斯哥的。
往愛丁堡的火車... 我想，它誤點了。
如果我搭你這班車最遠到 卡斯泰爾斯，我想應該
可以及時趕上 曼徹斯特-愛丁堡之間的班車
那行得通。 祝你的旅途愉快，先生。
從克魯發車的車票。
如果我今天早上在唐頓 和你一樣這麼做就好了。
夠直截了當，確定？
往布里斯托寺草原站的班車... 布里斯托線的班車取消了。
那麼在這種情況下， 妳可以搭這班穿越...
一個朋友載我一程。
- 我明白了。 - 他給了我一份時刻表。
看看這個...
他把這地圖上所有 有趣的地方都畫上記號。
你知道嗎...
沃靈頓是因為伏特加酒 而聞名的？
這也是喬治‧馮比的出生地。 (四○年代英國喜劇演員兼歌手)
嗯...是真的嗎？
大多數人認為他是維崗出生的。
或者是馮比。
但實際上是沃靈頓。
你曉得，恕我直言，我冒昧說一句 如果你朋友曉得的只有伏特加，
他真的只是知道 沃靈頓的皮毛。
黑王子愛德華。 (英法百年戰爭，英軍著名指揮官)
還記得黑王子嗎？
他所有的盔甲都是那裡做的。
如果你想要一套盔甲，沃靈頓 是當然之選。
算是盔甲業的薩維爾街吧。 (薩維爾是英國西裝裁縫的黃金街)
天哪！
也許我們應該下車 四處看看。
如果覺得沃靈頓有趣， 你應該等我們去過普雷斯頓再說。
蘭開斯特，
被稱為 "弔死城" 。
蘭開斯特巡迴審判庭， 判決的絞刑是全英國之最。
除了倫敦以外。
這是康福斯。
顯然地，他們就是在這拍攝《相見恨晚》。 (1945年，英國十大佳片第二名)
你太年輕了，當然不可能記得。
是我阿姨和她女性友人去看的， 還有幾個水手也一起去。
然後她告訴我那些...
每當女主角...
- 西莉亞·強生。 - 西莉亞·強生...
有一點淚汪汪的樣子， 水手們會就會喊，
"好了啦，特雷弗，給她抱一個！"
抱歉。
我離題太遠了。
保證從現在開始， 不會再跳tone了。
我以前從來沒有去過 蘇格蘭高地，突然地...嗯...
發現自己再次單身， 可以這麼說，
我...我想我會去看一看。
我會搭火車盡可能的往上到馬萊格
然後我會搭巴士去印威內斯， 然後從另外一邊下來。
你覺的怎樣？
西海岸是無與倫比的美麗。
你有可能會愛上它。
如果我真的愛上它，那會怎樣呢？
除了搭巴士去印威內斯之外，
你可意以考慮搭原本那線火車 回到泰安庄，然後轉車去奧本。
到那裡你就可以搭乘 各種不同的觀光船：
艾歐納島，斯塔發島。
那是非常浪漫的。
你浪漫嗎？
我得趕回愛丁堡...
在星期三。
卡斯泰爾斯，現在進站。
卡斯泰爾斯。 卡斯泰爾斯。
就這樣囉。
今天很高興遇見你。
你是個意外的收穫。
好吧。
再次感謝您。
所以你們看，
我被迫接受這 不太可能的結論，
我墜入了情網。
然後呢？
接下來你打算怎麼做?
對不起，失陪一下。
每個禮拜三，只有兩班 從印威內斯到愛丁堡的火車...
愛丁堡威弗利， 本列車往愛丁堡威弗利。
午安，
午安，啊...
- 真是驚喜啊 - 真是有緣
你是來搭這班火車的嗎？
是啊，我是。
但這裡剛好是終點站。
其實這不全是巧合，
也不全是驚喜。
如你即將見到的， 我並不習慣去取悅他人。
你在做什麼？
我只想把這鍋東西攪一攪。
天啊！
- 但是鍋子底部快要燒焦了。 - 坐好啦！
你好像是個大師呢！
- 大師也是會犯錯的 - 等著看吧
我可能要去清除布瑞洛墊上的焦黑，
是由於鍋子底部燒焦的關係。 - 別動。
為什麼？
因為我想好好的端詳妳。
完美！
你花了好大的功夫做這頓飯。
那不過是隨便弄而已。
你知道，我在想...
我以前從來沒親過留鬍子的男人
嗯...
我想以後再也不會 親留鬍子的男人了。
嗯
那如果把鬍子給刮了呢？
好啊，那樣子好多了
我真想一直盯著這 可愛的棕色雙眸
為什麼？
我不知道
把我的心，帶離這 滿口的爛牙和邋遢的衣服吧
實際上今天沒有那麼邋遢啦
最好把所有都褪去， 我才不會陷入困惑。
- 如果妳覺得那是個好方法 - 嗯...
我好開心
穿上衣服，洛邁斯。
不，不，不
不！
- 戰已經結束！ - 對你來說沒有，洛邁斯。
- 不！不！ - 請往這走
求求你...不！
- 艾瑞克！ - 噢，天啊！
救救我們！全能的主啊， 誰來救救我們！
各位先生
你們大家奮勇作戰。
你們是國家的榮譽。 （1942年2月15日，新加坡）
但我還是要把白思華中將的 決定告訴你們,
在此緊逼的戰況下， 我們與日軍和談。
停火休戰。
長官，將軍是承認戰敗嗎？ 我們該怎麼辦？
索爾比！
我們依然是作戰單位， 你們繼續被交付的工作。
你們可以開始摧毀所有 對敵軍可能有價值的東西。
大家動作快
洛邁斯
你在幹嘛？
可能派得上用場，長官。
我的天啊！
洛邁斯，我的朋友。
我想我們剛見證了 大英帝國的殞落
你們現在報數！
從一開始！
１
２
３
４
５
６
７
８
９
１０
"Ｊ"
"Ｑ"
"Ｋ"
"Ａ"
還好嗎？
你覺得怎麼樣？
我不想把全部弄亂。
你累了，想喝杯茶嗎？
艾瑞克？
你在做什麼？
我決定了，經過再三考慮， 還是把東西放回原位。
艾瑞克，有什麼不對的 你可以直接跟我講。
艾瑞克
拜託妳從今以後， 不要亂動我的東西。
不會有困難吧，我希望？
不，不，當然不會。
艾瑞克？
我只想確認一下這些賬單你付了沒
艾瑞克？
洛邁斯夫人嗎？ 我是麥克‧莫菲特
諾桑伯蘭債務追討公司，逾期未繳
這幾位先生是來幫我忙的， 洛邁斯先生在家嗎？
- 逾期未繳？ - 是的，夫人。
您可能有注意到了 我們之前的兩次造訪。
不，沒有，我不曉得。 聽著，我丈夫...
而這幾次的造訪是在所有試圖
與洛邁斯郵寄通知都無效之後
抱歉，我真的不知道這件事。
但是，你有可能把事情 交給我處理嗎？
我丈夫最近有一點心神不寧...
夫人，那您現在有準備好要償還嗎？
我們有授權進入
您的屋內並且清點財物。
你們不可以進來
艾瑞克，不！
把刀子放下！ 不，求求你！
把刀子放下！
先生，把刀子放下！
艾瑞克！
艾瑞克，停下來！
求求你，為什麼你不跟我說話？
艾瑞克！
艾瑞克，我們不能再這樣下去了。
不，我自己來，我可以的。 （科肯錫，蘇格蘭， 英國皇家退伍軍人俱樂部）
下個月14號，伯頓。
- 相同時間。 - 知道了。
- 記得寫在你的行事曆上。 - 好，謝謝大叔。
芬利先生
洛邁斯太太
我想知道艾瑞克到底怎麼了。
- 那你得問他本人 - 我試過了
他總是轉移話題...
每當我們要討論到...
他提到新加坡淪陷後就會... 然後他就把自己"關機"。
再來他就不...
他就不再講鐵路的事， 還有...
我不知道
我曾經是一個護士，
二十年。
我見過...許多的痛苦折磨。
如果你知道問題在哪， 你就可以做些什麼。
我很抱歉，沒有辦法 幫妳扮演好南丁格爾。
但是很多人所經歷過的事情， 你根本無法想像。
你將不得不讓我們 只是接受與面對，
盡我們的所能。
我先生無法接受與面對，
他簡直是一榻糊塗。
戰爭會留下烙印，洛邁斯夫人
但是我不相信你們這套 沉默以對的方式。
我真的不信！
也許你已下定決心在餘生 繼續受折磨，
但是我不要艾瑞克那樣子， 我沒辦法那樣子過生活。
他是一個很棒的男人。
我知道他是。
我愛他，我要他恢復正常。
我們回國後，
艾瑞克根本無法適應，
於是他參加殖民服務工作。
在非州建水壩
他寫信告訴我說那邊的鐵路 是窄軌系統，
急需更多的火車頭和貨車廂。
但只有日本人才有正確的型號。
於是他沒做下去。
當他回來以後，他就...
他就來參加聚會，只是坐在那兒
什麼話也不說。
他所作所為，
都是在躲避大家。
坐火車全英國轉了一圈又一圈， 蒐集所有鐵路的紀念品。
我想他就是這樣才遇到你的吧!?
他的一生都給了鐵路。
這裡！這裡！
這裡！
我要喝水！
這兒！
這裡！求你給我水喝！
跟上隊伍，老兄， 不要落隊
注意！
你們都很幸運小夥子
你們都是工程師
你們在這裡是為了幫助我們
如果你們好好幫忙的話，
這裡你們會好過一點，
在這個好地方。
如果你們不幫忙的話，
你們會被送回去修鐵路，
那裡可不是個好地方。
現在一個一個報數
- 1 - 2
- 3 - 4
- 5 - 6
- 7 - 8
- 9 - 10
- 13 - 14
- 15 - 誰投降了？
我永遠不會投降
我們現在應該在外面 跟他們戰鬥的。
- 我們沒有在戰鬥，我們有嗎？ - 我們在幫日本人工作。
我才不幫該死的日本鬼子工作。
我們該離開這裡，
組織
反擊
逃跑？
我們的人比他們多
我們可以漫步出去
- 大家夥兒 - 冷靜點，索爾比
走出去當然很容易，
然後接下來呢？
你會往哪裡去?!
我們一定有地方可去
我們又不是 掉到世界盡頭的外面
呃...長官?!
你怎麼不來坐這兒？
我算過四天了，
往北，從新加坡往上 向曼谷前進
這樣會讓我們大概到這裡
然後我們轉向西行
所以哩？
曼谷的西邊還沒有鐵路延伸，
至少在戰前是這樣的。
你怎麼知道的，洛邁斯?
你們看，英國人...
他們想要興建一條鐵路可以
從我們所在位置這裡， 一路穿越泰國直達緬甸。
完成後將會是一條 橫跨中國到印度的鐵路。
如果他們想管理這麼一條鐵路， 勢必將取得全世界
最偉大的鐵路之旅的地位 。
超越加拿大太平洋鐵路.
西伯利亞大鐵路， 東方特快車。
是嗎？
那他們怎麼不去蓋這條鐵路呢？
是這樣...
蓋一條鐵路，
是艱鉅又殘忍的工作。
通常是由貧苦的移民工人完成的。
橫貫美國的鐵路 就是由中國農民蓋好的。
甚至連英國鐵路，
也是由逃離飢荒的 愛爾蘭水兵建造的。
但是大部分時間，
一條鐵路無法興建的理由， 就是太困難而沒動工。
這裡距緬甸有好幾百英哩...
穿越崇山峻嶺與叢林。
英國人決定，
要蓋這麼一條鐵路，
這會是一種非工程上的行為，
但是卻極其野蠻，
還有殘酷。
情況將會變得像是...
那些活下來的人，
將會生不如死。
要蓋這麼一條鐵路， 你需要的不只是貧苦的移民。
你需要軍隊...
戰俘。
而我們剛好就是這支軍隊。
我們不是戰俘。
我們是軍人，你們要記住。
而且我們要盡全力去幫助 那些修鐵路的可憐傢伙。
洛邁斯，威森思。
我們是怎麼修理無線電的？
洛邁斯
這個應該就是吧
這給你
這個
你拿到了嗎？
這裡
那個好！
我們需要電池，但，洛邁斯...
我們還缺什麼？
我可以把天線弄好
不過我們必須要有電容器
誰有那玩意兒？
傑克森好像有
但他在修築鐵路
噢，挖哩勒
少校？
約克少校？
長官，我是洛邁斯
通信兵
有什麼問題嗎？
這機器筋疲力盡了，兄弟
就跟我們其他人一樣。
傑克森...
這裡真的很漂亮
叫什麼來著？
這條河？
呃...這是桂河
桂河？
桂河
謝謝你
桂河
沒弄好？是啊。
準備好了嗎？
如果希特勒佔領了倫敦會怎樣？
我們該怎麼告訴大家？
我不敢講，但聽起來有點像。
可以用了！
這可以用了
這裏是英國國家廣播電台， "家園與部隊節目"
我是布魯斯‧貝菲吉
軸心國軍隊在西非沙漠
經過十二天的日夜，
遭遇我軍陸空聯合不間斷的攻擊
現在已全面撤退
他們失序的部隊正不斷地被攻擊
日以繼夜的被我軍地面部隊， 還有聯軍的空軍夾擊。
早上有一則傳聞，
德軍坦克剛剛越過一座山丘，
全副武裝的衝出道路外面。
被砍倒的樹木當成路障。
戰火如電光火石般交織在城鎮的低空
我軍的戰果鼓舞了
全英國人民的心。
此地以及世界各地點燃了
勝利之光...
少校...約克少校
俄國人重新拿回了史達林格勒
長官，他們趕走了了德軍。
長官？
怎麼了，長官?!
我們趕走了希特勒
我們做到了
我們24小時不斷地轟炸德國
現在美國空軍也加入了我們
告訴大家，長官，好嗎?!
你要讓她們都知道， 戰況現在對我們有利。
我們趕走了希特勒
傳下去
俄國人拿下了史達林格勒
小心一點
... 持續的激戰直到 他們的彈藥所剩無幾。
我們北方的部隊施放煙幕彈
在掩護下，他們稍微撤退了一些。
同時轟炸機發動三波致命的攻擊，
製造一場大型的空中轟炸
和整個戰役中最重要的戰果。
在家鄉，開戰以來的第一次， 他們敲響了教堂的鐘聲。
索爾比
芬利
威森思
洛邁斯
洛邁斯！！！
士兵們
我認為這是我所見過最勇敢的事
雖然我走過死蔭的幽谷，
我不會覺得害怕
只因你們與我同在
你的荊條，你的權杖, 它們安慰了我。
在我的敵人面前， 你為我準備了筵席。
當然地善良和...
慈悲將在我的餘生跟隨著我。
這簡直是...
瘋了。
但是你還能侃侃而談。
為什麼他不能跟我談呢？
我告訴過妳， 妳無法想像他曾經歷過的。
我該說什麼？ 什麼？求求你。
請不要不理我。
求你。
我們照顧他一陣子，
大概一個禮拜左右。
我們盡全力把他救了回來
但我們知道這不代表結束。
他們過來找他
那個年輕的軍官
憲兵隊
他們的秘密警察
洛邁斯，我們認定你是有罪的。
你短時間內會被處死，
但是你能告訴我真相， 會對你有利的。.
舉起你手臂
你得跟我們走
後來我們有兩個禮拜沒見到他。
他從來不告訴我， 他們對他做了什麼。
在那裡一定有事， 珮蒂，很嚴重
很屈辱和...
可恥...
我不確定你們是否會聊到那些事
特別是對你所愛的人，
或是你想愛的人。
我必須試試看
珮蒂
艾瑞克
我希望妳不會想從那裡往跳下
身為一個紳士， 我覺得有責任跟著跳下去救妳
而醬子可能會終結我的性命。
大家習慣叫我大叔，
他們覺得我會照顧大家。
而我的確如此，不管身在何處。
但是這裡...
每個月，我看著那些...
痛苦，半夢半醒的臉孔
而我知道他們極度地 需要我把他們重新聚在一塊.
但是我做不到，
我現在沒辦法 為他們做任何事。
我覺得你做得比你認知的多。
艾瑞克做了一件了不起的事 。
他挺身而出，
在離家5000哩的噩夢中， 給我們希望。
他應該得到...
勳章與榮耀
你可以讓他瞭解嗎？
不能
太遲了
唯有當妳出現的時候， 我才能在他身上看見曙光。
珮蒂...
我有一些東西
我覺得這是我拿過的東西中
最危險不過的。
你必須決定...
是否該讓艾瑞克看到。
就是他
年輕的憲兵隊軍官
他還活著
長瀨.
我不知道他會怎麼做...
如果我們告訴他。
難道艾瑞克不該有機會...
討回公道?!
你會支持他嗎？
不論他做什麼?!
不論他做什麼
我想我會支持。
我無法想像還有什麼會 比他現在更糟的狀況。
就是他，是嗎？
那個混帳回到北碧府 (曼谷西邊) 了
回到犯罪現場
你敢相信嗎？
他還活著？
他還住在那裡！
向觀光客介紹鐵路
血腥桂河大橋之旅
長瀨
我把它翻譯好了
看看他
他絕對想不到你會去找他
這是意外之喜，艾瑞克。
終究是好事。
過了這麼多年，
想像著我找到他了。
要他乞求
要他哀嚎
我療癒自己靠著那些聲響入眠
還有咬斷的舌頭及筷子插穿眼睛
你的時間到了。
你這是什麼意思？
我們不再是軍人了，大叔。
我們是銀行職員，學校老師
工程師，退休人員。
如果你早一年來告訴我， 我會去追殺他
但我現在已為人夫
她就是我的一切
沒有丈夫會像你這樣子對待她
你是在懲罰她。
你是在懲罰她！
當我們投降時， 日本鬼子說我們不是男人
真正的男人會選擇自殺
會因為羞愧而死
但是我們選擇說不
我們為了反抗而活下來
我們為了復仇而活下來
但是我們沒做到，沒有！
我們不算是活著，
我們是在對嘴合唱而已。
我們無法去愛
我們無法入眠
我們是一支幽靈部隊
在那個房間裡到底發生了什麼？
他們對你做什麼？
我想你現在該離開了
別浪費了
至少我們中有人值得 過著平靜的生活
對我和其他人來說 已經太晚了，但...
你是我們之中最堅強的，
就算是為我而做的吧
求你了
走吧，我們陪芬利 散步到車站。
你...你想要我跟你們一起嗎？
我覺得我們應該一起帶他 導覽一下這裡的風光
我可不是鐵道迷
我只是鐵道愛好者
你知道我們是在火車上的認識的吧
當你和艾瑞克講火車的時候， 不能只講 "一列火車" 。
你要講清楚是 哪種列車和建造年份
哪幾站有停， 有幾個輪子。
我會再捎個信息給他
是一些他不能夠 忽略掉的事情。
是的？
噢，我的天啊！
好的，謝謝你。
是芬利...
在哪裡？
呃...沃明斯特
他一定是坐到往伯明翰的列車， 轉車在...
夠了，夠了！
這就是你要的 不是嗎？
這難道不就是妳想要的嗎？
我有看到你們在一起
你們背地裡談話。
這個就是愛管閑事的後果
你高興了吧?!
願他與主同在，同歸安息。
以主耶穌基督的聖名， 欣喜歸向上主的榮耀
不僅如此，我們光榮共患難
並且共體苦難
願主與你同在
堅忍，經歷
經歷，希望...
"Ｊ"
"Ｑ"
"Ｋ"
這些花是用來祭拜聖母之水
它們象徵著贖罪，為免除朝聖者
在生活中所做任何邪惡的慾望。
我以為所有的佛像都是 福態與開心的。
不對，福態的佛像不是這尊
這尊是釋迦牟尼佛
偉大的佛陀，佛教創立者
福態的那是個僧侶，
名叫布袋和尚。
佛陀不是一個名字
是一種頭銜， 或許類似西方所說的聖人
請往這邊走
我來自日本
我來這裡是為了朝拜
這是我第57次來朝拜
這個地區在戰爭期間 被我的國家佔領
我們正前往戰爭博物館， 戰時憲兵隊的舊址。
謝謝各位的來訪。
再會。
謝謝，請慢走。
先生
抱歉博物館關門了
我遠道而來
我對這裡曾經發生過的事情 特別有興趣。
這些人遭遇了什麼事？
這裡明天早上 會再次開放的。
或許你可以到時後再來？
這恐怕等不到明天。
我很訝異你居然沒有認出我。
請坐，長瀨先生。
您是...
...洛邁斯
我們這次將 不會需要翻譯人員了吧?!
當然，翻譯也並不是你 上一次真正的工作，對吧?!
你在短時間內會被處死。
但同時你能回答我的問題， 會對你有利的。
怎麼會對我有利呢?!
你的夥伴們已經承認 做了一個無線電...
以此來和敵軍串通。
他們說你是整起計畫的主謀
他可以讓你...
生不如死。
我們想知道關於地圖的事。
你為什麼畫那張地圖？
- 我畫的是一張鐵路地圖 - 這個他知道
畫給誰的？
給我自己的，因為是鐵路。
我們知道那是鐵路
為什麼你要畫鐵路的地圖？
我是鐵路愛好者 。
愛好者？
我喜歡火車
我真的很喜歡火車
你用這些去聯絡
泰國反抗軍和中國的金主
不，我沒有
我要怎麼做呢？
你接收到資訊， 然後透過這個把它傳遞出去。
我要怎麼做呢？
是我在問你問題
你必須回答
但這只是一個接收器
只能接收訊號
不能發送訊號
你要怎麼用接收機 發送訊號？
你做了這個發射器 告訴中國我們的鐵路！
那麼...
有關你剛才闡述的這一點
如果這是一個發射器 你得對著它發話，對哪裡？
你不准提問
是我來提問提，
你來回答問題。
我只是想要幫你
謝謝
只要告訴他們
不然他們會逼你告訴他們
第一人稱單數， 不是第三人稱複數，你...
折磨我的，不是"他們"， 是"你"
他們害怕你是...
不，"你"是第二人稱， 你要用第一人稱。
"我"折磨你。
"洛邁斯中尉"
試試看，我...
我被搞混淆了
- 我想問的是... - 不不，不是你提問，是我來發問
我來問，你來答。
你為什麼要製造無線電？
有誰幫你製造無線電？
沒人幫我
沒人幫我們
- 我們自己製造的 - 鬼扯！
你在說謊。
你為什麼要製造無線電?!
為了要...
為了要聽到
為了要聽到聲音.
為了要知道家鄉的情況。
在時間的一開始，
鐘敲了一下，
然後露水滴了下來。
鐘敲了兩下，
是誰要你畫地圖的?
露水讓小芽長成大樹。
鐘敲了三下，
你從哪裡得到無線電的零件？
然後樹被做成門。
鐘敲了四下，
不！
男子活了過來。
鐘敲了五下。
算不清，
盡其用，
在時鐘上的時間。
看哪，
我站在門口敲門。
我沒想到你還活著。
是啊，你當然沒想到。 你以為你擺脫掉那些。
為什麼你還活著？
為什麼我們還活著？
不，只有"你"。
為什麼你還活著？
你是一個戰犯， 為什麼他們沒把你處絞刑？
不是戰犯！
只是一個翻譯。
你是個憲兵隊，你知道所有的事情！
他們為什麼要放過你？
輕輕的
現在聽好，
我們打算公平地對待你們
我們都是文明人
但是我們需要看到 正義得到伸張
你們將被轉移去曼谷
到時我們會對你們提起控訴
對於你們的所作所為。
翻譯人員？
是的，長官
憲兵隊？
不是，長官
翻譯員
你為憲兵隊工作？
嚴刑？拷打？
只有翻譯而已
去那邊
我為戰爭墓地委員會工作
他們需要口譯人員
我們沿著鐵路巡視
我們發現許多屍體
我們確認他們的身份後
我們把他們帶到這裡 好好安葬。
所以你就沿著鐵路， 埋葬那些你幫忙殺害的人。
我當時看到...
許多的屍體。
真的太多太多了
我根本無法想像死了那麼多人。
是謀殺
你在找的字眼是 "謀殺"
那麼多人被謀殺
繼續
謀殺
正確
這正是我所見到的
太多人被謀殺
所以我自我要求
我開始來朝拜
我致力於...
和解
我不會讓他們忘記...
戰爭帶來的悲劇
帶來的什麼？
戰爭帶來的悲劇
不對，這不是悲劇。 這根本就是犯罪。
你沒有悲慘
你是一名罪犯
你是個聰明且受過教育的 正常人。
而你卻袖手旁觀。
你是個罪犯還是個騙子。
洛邁斯先生...
透過在這裡的工作，
我才能找回生命中 些許的平靜。
要是我可以幫你...
洛邁斯先生
我試圖去回答你所提的問題
但是我認為這些問題 並不是真正的問題
不要！
媽媽! 媽媽! 媽媽!
妳為什麼不來救我？ 媽媽！
好吧！
我招了，我全部都招！
我跟你們講，我跟你們講 我跟你們講
我跟你們講，我跟你們講
我跟你們講所有我們 從無線電上聽到的東西。
我跟你們講實話。
當你們在這裡興建鐵路的同時
美國的潛艇正在摧毀你們的船艦。
如今全日本的食糧和燃料短缺
美國的飛機轟炸你們的城市。
摧毀你們的橋樑
你們的道路
你們的醫院
他們勢不可擋。
你們的家園在燃燒
你們的家人在挨餓
這就是我從無線電聽到的
你是個騙子
你在撒謊
你沒榮譽感！
你們的軍隊潰敗了
看看你像狗一樣地苟活於世
你真該為還活著而感到羞愧！
如果我們的軍隊被擊敗了
我會以了結性命來維護榮譽。
你會有機會的，
總會有那麼一天的。
那個時後， 我母親已經過世了。
在整個戰爭期間，
我寫信回家給一個往生的女人。
你是怎麼跟別人解釋？
關於你如何對待我們的事？
我們絕口不提那些事。
沒人會想提那些事。
我們也不想
你知道為什麼嗎？
因為沒有人會相信。
沒有人會相信， 你們對我們所作的一切。
你們對待我們如牲畜， 只因我們投降了。
你說過你寧願去死...
也不要沒有尊嚴的活著。
但你並沒有死！
那是他們對我們說的謊言。
那些全部都是謊言。
我們會贏得勝利，
我們會載譽而歸。
全部是謊言。
只有你說的是實話，
縱使我們施虐於你，
你都撐住了。
你對我展現出，
生命的可貴。
芬利...
他是我的朋友
他也曾經是這裡的戰俘
他把你的性命交待給我
他想要結束這一切。
或許...
這就是我活下來的原因。
為了這天，
或許是我倆還活著
為了這天。
你可以作個了結。
你是個軍人，洛邁斯。
你從未真正投降
我心還在戰場裡。
我以為我失去了你，
當芬利過世的時候，我嚇死了。
我害怕你會步上他的後塵。
我和芬利不一樣。
因為我還有妳。
親愛的洛邁斯先生，
我曾經是日本皇軍的一員，
我們當時對待你和你的同袍， 非常非常地殘忍。
戰爭結束已經好一段時日，
但是對我而言，
這是一段煎熬的時間。
與您的那一次會面的匕首，
深深刺穿我心。
我永遠不會忘記您
我記得您的面容
您的臂膀
您的雙眸
我必須回那裡，
我想妳跟我一起回去。
我在這裡一天也待不下去，
如果妳當時在這裡，
妳肯定會造成很大的騷動。
妳已經為我們承受太多了。
我很抱歉
非常抱歉
我不願意再活在 過去的陰影之中
我也不想。
親愛的長瀨先生，
戰爭雖然已經結束多年，
我卻備受煎熬，
但是我知道你也一樣地痛苦。
但是你更有勇氣，
與勇敢的
為和解而努力。
對不起...
儘管我無法釋懷，
在北碧府發生的一切。
我向你保證，
我對你最真誠的寬恕。
終有一天，仇恨將煙消雲散。
艾瑞克‧洛邁斯和長瀨隆史成為了摯友
友誼一直維繫到2011年長瀨辭世
艾瑞克‧洛邁斯在2012年10月去世， 享年93歲。
珮蒂隨伺在側
~~KBFL原創翻譯，歡迎交流指教~~ ~kbflsubtitle@yahoo.com.tw~
《 心靈勇者 》 -=THE END=- 謝謝觀賞